L'alliance incomparable d'un des meilleurs dictionnaires bilingues au monde et de l'intelligence électronique.
Traduire une expression idiomatique, connaître le sens d'un mot dans un contexte bien particulier, décoder les références à la culture américaine ou britannique ?

Autant de questions que l'on peut se poser pour comprendre ou s'exprimer en anglais. Toutes les réponses possibles et pertinentes ne peuvent pas être mises en évidence dans un " dictionnaire papier ", et il faut souvent chercher à plusieurs endroits pour trouver une expression, d'abord côté français puis côté anglais, confronter les possibilités et en déduire la " bonne traduction ". Les moyens électroniques et les ressources imaginés pour le Grand Robert & Collins simplifient et enrichissent ce procédé : à une recherche simple et intuitive, correspond une réponse complète et pertinente.

La référence bilingue prend une autre dimension avec le Grand Robert & Collins, le dictionnaire électronique français anglais le plus performant et innovant de sa génération. Ce CD-ROM comprend l'intégralité du Robert & Collins Senior et du Robert & Collins Super Senior, deux dictionnaires bilingues d'une richesse inégalée, les références incontestées sur le marché

Un contenu exceptionnellement riche :
L'intégralité de deux dictionnaires bilingues faisant autorité sur le marché : le Robert & Collins Senior et le Robert & Collins Super Senior dans leur dernière édition. Le reflet fidèle des langues française et anglaise, de leur usage actuel, grâce à de nombreuses phrases exemples et mises en contexte, pour chaque mot et expression.

Des fonctions de recherche alliant puissance et précision, pour aller à l'essentiel ou creuser les nuances de la langue :
- La recherche instantanée d'un mot ou d'une séquence de mots
- La recherche avancée par critère, pour retrouver un mot ou une expression dans un contexte précis :par domaine (Automobile, Cuisine, Politique?), par aire géographique (GB, US / Belgique, Suisse, Québec), par registre et niveau de langue (familier, humoristique, ironique?), par catégorie grammaticale (adjectifs, noms féminins, verbes transitifs?)
- La recherche directe sur les collocations, une manière inédite de connaître ou préciser l'usage : ex. Les qualificatifs fréquemment associés au nom " pain " : complet, blanc, rassis ?Des ressources inédites, pour faciliter la traduction des tournures idiomatiques et éviter le contresens : Un index de plus de 7 000 expressions figées en contexte, traduites et illustrées par des exemples d'emplois, un index de plus de 30 000 mots composés (ex. pomme de pin, chambre froide?), un index de plus de 3 000 abréviations de chaque langue.

Des ressources complémentaires permettant d'affiner ou de compléter les recherches :
300 notices pour éclairer les spécificités culturelles françaises et anglo-saxonnes, un guide d'Expression pour maîtriser diverses situations de communication (S'excuser, exprimer son désaccord, rédiger une lettre?), reliée au dictionnaire par des liens hypertexte, la prononciation enregistrée de plus de 80 000 mots en anglais et 12 000 mots en français.

Un logiciel convivial, pour garantir un confort de consultation optimal :
Trois options de nomenclature : française, anglaise ou interclassée, toutes les fonctions bureautiques classiques : copier, coller, annoter, imprimer, exporter, etc., l'hyper appel, pour consulter le logiciel depuis n'importe quel document de travail, un hypertexte total, pour naviguer instantanément d'un article à l'autre, une puissante fonction " Explorateur ", pour se repérer en un clin d'oeil, une interface moderne et agréable, extrêmement intuitive et personnalisable.

Editeur Le Robert